1
00:00:02,252 --> 00:00:03,378
Prethodno u "One Tree Hill.."
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,379
Peyton?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,174
- tko si ti
- Ja sam njezin tata.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
On voli svoj posao.
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
To jednostavno nije fer
zamoliti ga da odustane od toga.
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,848
Ali nedostaje mi kad je odsutan.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,474
Bio si u pravu, Dan,
ne trebamo psihijatra
8
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
identificirati ovo
obiteljski problem.
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
Upravo si to učinio očiglednim.
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Nisam mu jedini roditelj, Deb.
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,356
'Hej, zašto ne odjašeš
sa starim, Nathanom?'
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,524
Hajde, Nathane.
13
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
»Neka se mali pomiri
njegov vlastiti um.'
14
00:00:26,067 --> 00:00:27,110
Što kažeš, sine?
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
Moram se spojiti
više s Lucasom.
16
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Mislio sam da jeste
već to radi.
17
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
'Ljubavna stvar
super je, znaš'
18
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
ali ide samo tako daleko.
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Gdje si ti rekao
Nathan, može li napustiti tim?
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
»Nisam mu rekla
mogao bi dati otkaz.'
21
00:00:39,956 --> 00:00:41,708
Htio je razgovarati,
razgovarali smo.
22
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
Ne smeta mi što igraš
tata jednom od mojih potomaka
23
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
ali ostavite
dobar sam, hoćeš li?
24
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
Ti si prvi
stvarno super tip
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
s kojim sam ikada izlazio.
26
00:00:49,966 --> 00:00:51,676
I to me stvarno plaši
27
00:00:51,760 --> 00:00:55,638
jer ja nikad
dao štakorsko dupe prije.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Boli me dupe
o tebi također.
29
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
gotova sam Samo sam pomislio na tebe
treba prvi znati.
30
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Mi?
31
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
Da. Htio si
moj svijet, čovječe.
32
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Sve je tvoje.
33
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
♪ Ne želim biti ništa ♪
34
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
36
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
♪ I imam mir ♪
37
00:01:29,672 --> 00:01:31,800
♪ Ne želim biti ništa ♪
38
00:01:31,883 --> 00:01:35,845
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
40
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
♪ I imam mir ♪
41
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
♪ Umorna sam od
gledam oko sebe ♪
42
00:01:44,103 --> 00:01:45,772
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
43
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
44
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
♪ Ne želim biti ništa ♪
45
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
♪ Osim mene ♪♪
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
- 'Hej, dušo.'
- Hej, tata.
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Što se događa
s izgledom Unabombera?
48
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
»Išao sam
za Georgea Clooneya.'
49
00:02:03,289 --> 00:02:07,043
- Hmm, idi dalje.
- Joj. Ipak je tako.
50
00:02:07,126 --> 00:02:09,003
Niste navikli
videći me ovakvog.
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Vidiš, kad sam na poslu,
Obično ga pustim da raste.
52
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
Onda ga obrijem
neposredno prije nego što dođem kući.
53
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Nekakav ritual za mene.
54
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Pa, samo se pobrini da nađeš
55
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
svoju britvu prekosutra.
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
A nakon toga, bit ću
57
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
brijanje puno češće.
58
00:02:19,889 --> 00:02:21,307
- U redu.
- Hej, Brooke.
59
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
Hej, grablji dečko.
60
00:02:22,934 --> 00:02:26,145
Vidim da nitko ne koristi
zvono na vratima i dalje.
61
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
Papa Peyton, otrcani
stvar radi za tebe.
62
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Što ste vi ljudi
do tako rano?
63
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
ne znam
Peyton je upravo pitala--
64
00:02:31,150 --> 00:02:32,277
Oh, ne. znaš što
65
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
Saznat ćeš
kad dođeš kući.
66
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
- Čak ni mali nagovještaj?
- 'Mm-hm. Čak ni.'
67
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
volim te
68
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
Bolje ti je.
I ja tebe volim, dušo.
69
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
Bok.
70
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
Dakle, što je iznenađenje?
71
00:02:45,665 --> 00:02:48,042
Trebam vašu pomoć oko
nešto. hajde
72
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Prokletstvo, to je lijepo.
Ovo je tvoj tata?
73
00:02:56,342 --> 00:02:59,345
Da. Nije ga vozio
za otprilike godinu dana.
74
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Mislite li da vas
može pokrenuti?
75
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Naravno da može
76
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
'i on će
izgledaj dobro dok to radiš'
77
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
u uskoj maloj tepsiji za premlaćivanje žena
78
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
možda neke masne mrlje.
79
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
I mislio sam na to
možda bi mi ti mogao pomoći
80
00:03:09,272 --> 00:03:10,231
operite ga i voskom.
81
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
Drago mi je što mogu pomoći.
82
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
'Samo želim učiniti
nešto lijepo za njega'
83
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
budući da se vraća kući.
84
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
♪ Auto Jayne Mansfield ♪
85
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
u redu
86
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
Idem po svoj alat.
87
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
♪ Ja sam neovisnost ♪♪
88
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
Iznenađenje!
89
00:03:26,039 --> 00:03:27,540
Ti otvori vrata
u donjem rublju?
90
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
Baka, djed,
što vi radite ovdje?
91
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Royal, May, oh, um,
kakvo iznenađenje.
92
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Pa, hvala
za toplu dobrodošlicu.
93
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
Rekao sam ti ovu zasjedu
bila loša ideja.
94
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
On me vuče
još jednom od onih--
95
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
Nitko ne vuče
bilo tko bilo gdje.
96
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Rekao sam mu to
jedini put kojim bih išao
97
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
je ako smo došli ovamo
za Dannyjev rođendan.
98
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Oh, Danov rođendan, naravno.
99
00:03:49,395 --> 00:03:51,898
Da.
100
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Pa, ostavit ćeš nas
stajati ovdje cijelo jutro
101
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
smrzavanje naših guzica?
102
00:03:54,901 --> 00:03:56,819
- Oh.
- Uđi unutra.
103
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
hajde Pusa baki.
104
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
Uh, izgleda da si ih stavio nekoliko
tamo, Deb. Dobro ti stoji.
105
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Dan.
106
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Sjetio si se. Dirnut sam.
107
00:04:08,414 --> 00:04:11,000
Znam, nisam ovdje
da ti čestitam rođendan
108
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
ali tvoji roditelji jesu.
109
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
- Što?
- Da.
110
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
Pojavili su se u kući.
111
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
očito,
nikad im nisi rekao
112
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
da nisi
živi tamo upravo sada.
113
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Kako su oni to prihvatili?
114
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Misliš da sam im rekao?
115
00:04:24,222 --> 00:04:26,516
Neću biti na
primajući kraj toga.
116
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
To ti je posao.
117
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
Pa, koliko dugo su ovdje?
118
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
Samo večeras,
ali postaje bolje.
119
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Kuha te majka
velika rođendanska večera.
120
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Oh, savršeno.
121
00:04:36,734 --> 00:04:38,277
Dobro, pa što
hoćemo li učiniti?
122
00:04:38,361 --> 00:04:40,279
Ne idemo
učiniti bilo što.
123
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
Ti ćeš ići
u kuću odmah
124
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
i reci im
razdvojeni smo.
125
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Ne, mi radimo savjetovanje.
126
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
Radit ćemo
ova stvar van, zar ne?
127
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Nije li to cijela poanta?
128
00:04:49,122 --> 00:04:51,290
- Jeste.
- Pa znate kakvi su.
129
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Želiš li stvarno
oni koji odmjeravaju
130
00:04:52,458 --> 00:04:55,128
o stanju našeg braka?
131
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Sjećaš li se kad smo rekli
one koje ne bismo imali
132
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
još djece?
133
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
Koliko puta
je li te moj tata nazvao?
134
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
A sada ne znaš
čak imati mogućnost
135
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
da im poklopim slušalicu.
136
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Nastavi, Dan. Samo reci.
137
00:05:04,012 --> 00:05:05,471
Prolazimo
pokreti večeras.
138
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Završi s tim,
poslati ih na put.
139
00:05:07,181 --> 00:05:08,558
I vrati se radu na nama.
140
00:05:10,143 --> 00:05:12,311
Osim toga, moglo bi biti dobro
141
00:05:12,395 --> 00:05:15,189
pokušati se sjetiti što je to
kao normalna obitelj.
142
00:05:17,859 --> 00:05:20,903
Fino. Samo za večeras.
143
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Samo za večeras.
144
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
Dobro jutro gospodine.
145
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
Stol ili pult?
146
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Hm, zapravo,
Tražim Karen.
147
00:05:37,462 --> 00:05:39,338
Oh, znaš što?
Trenutno je u Italiji.
148
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
Škola kuhanja.
149
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Dobro za nju.
150
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
Kako je taj njezin dečko?
151
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
Uh, Lucas je super.
152
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
»Ona se javlja
svako malo.'
153
00:05:49,348 --> 00:05:51,768
Želiš li me
ostaviti poruku?
154
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Ne, u redu je,
Samo ću je, uh, uhvatiti
155
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
sljedeći put
Prolazim.
156
00:05:54,896 --> 00:05:59,484
U redu. Mogu li joj reći
tko je svratio, g..?
157
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Samo stari prijatelj.
158
00:06:13,331 --> 00:06:17,168
- Prekrasan je.
- Pa... nije baterija.
159
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
Vjerojatno je starter.
160
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
Pa, možete to popraviti, zar ne?
161
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Da, ne bi trebao biti problem.
162
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Oh, to je nevjerojatan auto.
163
00:06:27,929 --> 00:06:30,306
Mm. To je nevjerojatan tip.
164
00:06:30,389 --> 00:06:31,849
Oh. Mm.
165
00:06:33,518 --> 00:06:35,394
Je li to ono što ti
kupio mi je ovo?
166
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
- Aha.
- Da.
167
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
Tek sam počeo.
168
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Nažalost, i ja sam bio.
169
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Što nije u redu?
170
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Samo sam zabrinuta
o mom tati.
171
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
U redu, upravo sam provjerio online
a sada kažu
172
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
to je uragan treće kategorije.
173
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Dobro, već ste provjerili
on s web kamerom, zar ne?
174
00:06:58,584 --> 00:07:00,962
- Da, vani je.
- Možda ju je isključio.
175
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Ili je to umjesto njega učinila oluja.
176
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Da, ali oluje kucaju
takve stvari van
177
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
cijelo vrijeme, zar ne?
178
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
U svakom slučaju, nisu
brodovi za jaružanje ogromni?
179
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Ne bi bio
na brodu za jaružanje.
180
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Odmah, ako postoji
krenula mu je oluja
181
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
i on bi bio na ovome
mali sićušni prijevoz
182
00:07:12,265 --> 00:07:15,059
vratio se na obalu,
i to je ono što me brine.
183
00:07:15,143 --> 00:07:16,269
U redu, Peyton, samo prestani.
184
00:07:16,352 --> 00:07:18,104
Ne radi to sebi.
dobro?
185
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
»Samo zato
nije se prijavio'
186
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
ne znači
nešto se dogodilo.
187
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
Ne znači
nije, također.
188
00:07:29,657 --> 00:07:32,869
Dakle, ovo, uh,
večera će biti..
189
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
...prilično loše, ha?
190
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
Masakr.
191
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
Moja baka je dobro.
192
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
To je samo od mog djeda
prilično intenzivno.
193
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
Upoznao si mog tatu.
194
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Zamisli samo
odakle dolazi.
195
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
- Zastrašujuće.
- Da.
196
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Trebao bi doći večeras.
197
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Možda će uspjeti
svi se ponašajte.
198
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
Doći ću ako želiš.
199
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
Ne, nisam mislio ozbiljno.
Ne bih te tjerao kroz to.
200
00:07:56,642 --> 00:08:01,230
Ne, mislim, ako pitaš,
naravno, moj odgovor je da.
201
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Pa, onda, pitam.
202
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Pa, onda, dolazim.
203
00:08:07,486 --> 00:08:11,240
Shvatite ovo kako treba. završni sloj ugljena,
prilagođeni kožni paket.
204
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
I ono što želiš
je šampanjac interijer.
205
00:08:13,492 --> 00:08:16,120
- Ovdje sam da vidim upravitelja.
- Oprostite.
206
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Hej, stari, trebao bi znati
207
00:08:17,663 --> 00:08:19,040
s kim posluješ.
208
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Ima li problema?
209
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
»Pa, kupuješ
od Dana Scotta'
210
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
košarkaška legenda.
211
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Još uvijek drži sve vrijeme
212
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
rekord u bodovanju za Tree Hill.
213
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Proizvedeno u cijeloj državi
njegova zadnja godina.
214
00:08:28,007 --> 00:08:30,176
- Bez šale?
- Bez šale.
215
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
- Moj tata.
- Shvatio sam.
216
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
I ti igraš na koledžu?
217
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
bih,
ali mu je raznio koljeno
218
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
na prvoj godini.
Opljačkan je.
219
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Bio bi
jedan od velikana.
220
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Tata, kod gospodina Millera
stvarno me ne zanima..
221
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
reći ću ti što,
nađimo se u mom uredu, u redu?
222
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
- Odmah dolazim.
- Da.
223
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Interijer u boji šampanjca, zar ne?
224
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
u redu
225
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
Što? Nečiji
moram se pohvaliti tobom.
226
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
I nećeš
zatvori tu prodaju
227
00:08:49,570 --> 00:08:50,529
bez pomoći tvog starog.
228
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
Vi to znate, zar ne?
229
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
Uvijek si bio
moj najveći promotor.
230
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Da.
231
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
Hej, još sam u formi.
dobro za tebe
232
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Pa, kod kuće si.
Slušaj, nazvao sam Nathana.
233
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Rekla sam mu da ne kaže tati
da neće vježbati.
234
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Misliš da je napustio momčad?
235
00:09:10,341 --> 00:09:11,968
Pa, znaš na što mislim.
236
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Rekao sam i Keithu
da izbjegne predmet.
237
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Sve druge laži trebao bih
sjetiti se reći?
238
00:09:16,806 --> 00:09:19,350
Pokušavam zaštititi našeg sina
od mog oca, u redu?
239
00:09:19,433 --> 00:09:22,103
Čak ni ne vidiš
ironija, a ti?
240
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Mama, izgledaš lijepo kao i uvijek.
241
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
'Bog te blagoslovio zbog lažljivca.'
242
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Kad ti dam kompliment,
nazivaš me lažljivicom.
243
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
- Izgledaš umorno.
- Hej, sine. U čemu je stvar?
244
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
Nema više Charlotte Hornetsa?
245
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Da, New Orleans
imat ću ih.
246
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Misliš da oni
ima li nade za playoff?
247
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
ne ne
248
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
- Nema govora o sportu.
- Ma daj.
249
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Da, gospođo.
250
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Oh, upravo sam postao glavni
od stola onda, ha?
251
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
- Keith.
- Mama.
252
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
- Mm.
- Mm. Izgledaš super.
253
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
Pa vidi što
mačka se dovukla.
254
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Oh, dobro je
vidimo se i ti, tata.
255
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
Uh-ha.
256
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Sretan rođendan, Danny.
257
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
Da, hvala.
258
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
Hajde, sjedni.
Večera je skoro gotova.
259
00:09:59,807 --> 00:10:01,100
Bok, Deb.
260
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Danny, hoćeš li natočiti
malo vina, molim?
261
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
- Radim na tome.
- Amen na to.
262
00:10:04,687 --> 00:10:06,230
Uh, slušaj mama,
trebat će nam
263
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
drugo mjesto.
264
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
Pozvao sam gosta.
265
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
spoj? O moj Bože.
Pa, dobiješ tu stolicu--
266
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
Djed, bako, ovo je Haley.
267
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
- Oh, Haley.
- 'Bok.'
268
00:10:17,783 --> 00:10:20,077
- Drago mi je.
- I meni je drago.
269
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
Pa, Nathane, jesi
gledajući sve više i više
270
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
kao tvoj stari svaki dan.
271
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Svi znamo gdje stiže
njegov dobar izgled, zar ne?
272
00:10:29,628 --> 00:10:30,921
Oh, uđi.
273
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Sjedi ovdje
pored mene, dušo.
274
00:10:32,465 --> 00:10:33,382
Hvala.
275
00:10:33,466 --> 00:10:34,633
"Ja ću ga donijeti."
276
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
'Sve izgleda tako lijepo.'
277
00:10:36,344 --> 00:10:39,096
O moj Bože. bijelac.
278
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
- Dobro veče, svima.
- Drago mi je vidjeti te.
279
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
'Oprostite što kasnim. Dakle, Royal--'
280
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
Drago mi je što si došao?
281
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
Da.
282
00:10:51,776 --> 00:10:53,652
U redu, pokušaj ponovno.
283
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
Imamo moć.
284
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
- Vau!
- Peyton, dođi provjeriti.
285
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Što je to?
286
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Upravo sam dobio telefonski poziv.
287
00:11:07,583 --> 00:11:10,753
Hm, oluja.
288
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
Tatin prijevoz je nestao.
289
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Na njemu su bila tri tipa.
290
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
Pronašli su tijelo.
291
00:11:17,760 --> 00:11:20,971
Što su ti rekli?
292
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Moram vidjeti je li to on.
293
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
'U redu, ti-ti si
sigurno ne bi trebao'
294
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
'nazvati svoju baku?'
295
00:11:35,861 --> 00:11:36,737
Ne, poludjela bi.
296
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Radije je ne bih uznemirio.
297
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Osim toga, nije
bit će moj tata.
298
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Naravno da nije.
299
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
'Idemo naprijed
i završi s ovim.'
300
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Imamo četiri sata
vozi ispred nas.
301
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
Četiri sata vožnje
u oluju?
302
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
Pa, oluja je
prolazeći kroz.
303
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
Dok stignemo tamo,
trebalo bi nestati.
304
00:11:49,417 --> 00:11:50,459
U redu. Čekaj malo.
305
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Ne bi li netko trebao ostati ovdje
telefonom
306
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
Mislim, u slučaju,
tvoj tata zove?
307
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
ja ću. Ti idi s Peyton.
308
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
- Jeste li sigurni?
- Da.
309
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Lucas, dobar si u krizi
310
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
nije da će ga biti.
311
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
»Ali vjerojatno bih završio
raspadati se'
312
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
i ti bi završio
brinući se za mene
313
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
što nije bit.
314
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
dakle..
315
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
...volim te.
316
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
Bit će sve u redu.
317
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
ti si najbolja
318
00:12:17,736 --> 00:12:20,114
Nazvat ću vas ljudi
ako išta čujem.
319
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
'Onda, kako je timu
ove godine, Whitey?'
320
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
- Oh, mi smo...
- Još uvijek neporažen, zapravo.
321
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Tata, još uvijek navijaš
za Magic ovih dana?
322
00:12:29,832 --> 00:12:34,920
Molim vas, bez priče o sportu
do poslije večere, u redu?
323
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
Dobra ideja, mama. žao mi je
324
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Pa, Nathane, što si ti?
u prosjeku ovih dana?
325
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
»Znaš, tvoj tata
imao 27 i pol utakmice.'
326
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
- Jesi li to već pobijedio?
- Royal, mi samo...
327
00:12:45,055 --> 00:12:48,392
Pitam dječaka
pitanje, May.
328
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
Uh, pa, možda ti
treba pitati starca.
329
00:12:57,735 --> 00:12:59,778
Uh, 24 poena po utakmici,
Mislim, zar ne?
330
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
'Dakle, 24 igra, ha?'
331
00:13:01,614 --> 00:13:02,781
Znaš, hoćeš
moram to podići
332
00:13:02,865 --> 00:13:04,783
ako ćeš tući
starac.
333
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
'Da, tvoj tata je zvijezda,
imao bi'
334
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
'uskrsnuo
krov u Carolini'
335
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
da nije bilo
za to njegovo prokleto koljeno.
336
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
Kako su ti koljena?
337
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
- Bez brige.
- Hm, ima sjajna koljena.
338
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Uh-ha.
339
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
'Naravno, sada, Danny
prati svog starog'
340
00:13:21,592 --> 00:13:24,845
'znaš, nikad ne dopuštaj
zaustavi ga nedaća.'
341
00:13:24,929 --> 00:13:28,682
Šteta što Keitu slijedi njegovo
majčina strana obitelji.
342
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Srećom po njega.
343
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
Pio bih u to ime
344
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
ali moram dobiti dopunu.
345
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
- Da.
- 'Trebala bih se pobrinuti za tortu.'
346
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
- Ja ću to učiniti, gospođo Scott.
- Da.
347
00:13:39,568 --> 00:13:42,363
- Želiš li doći pomoći?
- Da, da, kolač, točno.
348
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
upozorio sam te
bilo bi intenzivno.
349
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Oh, ludo je bolje.
350
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
Znate, postoji
vrata upravo tamo.
351
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
Mogli bismo se iskrasti.
Nitko ne bi ni primijetio.
352
00:13:56,835 --> 00:13:58,045
Hmm-mm. primamljivo.
353
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
Hm, dakle, koliko često radite
baka i djed dolaze u grad?
354
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
Par puta godišnje. Zašto?
355
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
- Haley, imaš takav pogled.
- Kakav pogled?
356
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
Izgled koji dobijete
kad mi želiš nešto reći
357
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
ali ti ne radiš
stvarno mi želiš reći.
358
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Ne, ne znam. I tebe
još ne bi trebao znati taj pogled.
359
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
Što je to?
360
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Došao ti je djed
danas u kafiću
361
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
i tražio je Karen.
362
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
- Jeste?
- Da.
363
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Upravo sam dobio
osjećaj kao
364
00:14:26,865 --> 00:14:29,618
bili su
održavajući kontakt.
365
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Poznaje li ga Lucas?
366
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Ne, nikad se nisu ni upoznali
367
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
ali tvoj djed
pitao za njega.
368
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
To nema smisla.
369
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
Moj djed se ponaša kao
moj tata je drugi dolazak.
370
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Zašto bi posjetio Karen?
371
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
ne znam ja ne
želim započeti bilo što.
372
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
samo ti kažem.
373
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
znaš što
374
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Moja obitelj je tako sjebana
375
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
ništa novo ne bi napravio
razlika upravo sada.
376
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Ne brini za to.
377
00:14:52,725 --> 00:14:57,813
♪ Polako sam jahao
u slane večeri ♪
378
00:14:57,896 --> 00:14:59,440
Je li dovoljno toplo?
379
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
ja sam dobro
380
00:15:00,899 --> 00:15:02,484
Vjerojatno bih trebao dobiti
grijač je popravljen ovdje, ha?
381
00:15:03,902 --> 00:15:05,779
Znaš, mogao bih imati Keitha
pogledajte ga za vas.
382
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
Stvarno je dobar u tim stvarima.
383
00:15:07,239 --> 00:15:10,909
♪ Groznica mi raste
što više ja.. ♪♪
384
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Želiš da prestanem
i na kavu?
385
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
dobro sam Hvala.
386
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
Hvala što radiš ovo
za mene, Luke.
387
00:15:23,797 --> 00:15:27,051
To je ono što prijatelji
su za, zar ne?
388
00:15:27,134 --> 00:15:28,427
Da.
389
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Što sada?
390
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
Što se događa?
391
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
Most je podignut
zbog oluje.
392
00:15:47,946 --> 00:15:49,531
Bit će otvoreno ujutro.
393
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
Uh, imamo hitan slučaj. mi
morati prijeći most.
394
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
Žao mi je, gospođice,
ali uh, nije sigurno.
395
00:15:54,953 --> 00:15:57,539
U redu, um, postoji
drugi put?
396
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
Samo trajekti, ali, uh
397
00:15:58,957 --> 00:16:00,501
kanal je pregrub,
pa ne trče.
398
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Što bismo trebali učiniti?
399
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Nadamo se da ćemo moći
400
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
da spusti most
ujutro.
401
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
6:00 ujutro
402
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Postoji motel
odmah niz cestu.
403
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
Možda bi se htio zgrabiti
sobu prije nego što svi odu.
404
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
'Eto ga.'
405
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Pa, Nate, kako je
tvoja igra ove godine?
406
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
'Evo nas opet.'
407
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Samo se pokrij ušima, May.
408
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
Samo želim znati kako moj
unuk radi u timu.
409
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
- Već sam ti rekao, tata.
- 'Ne, nisi.'
410
00:16:35,994 --> 00:16:37,329
Nisi mi rekao Jack.
411
00:16:37,413 --> 00:16:41,375
Svaki put kad to spomenem,
promijeniš prokletu temu.
412
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Hoće li netko ovdje
reci mi što se događa?'
413
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Nathan?
414
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
Bijelac? itko?
415
00:16:50,342 --> 00:16:52,928
Nathan, mislim
bolje uzmi ovu.
416
00:16:56,890 --> 00:16:59,101
- Napuštam tim, u redu?
- Odustao si od...
417
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
Što ti
znači da si napustio tim?
418
00:17:00,853 --> 00:17:02,229
'Uh, nije dao otkaz
tim, tata.'
419
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
Samo uzima malo slobodnog vremena.
420
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
Ne, nije.
Molim te prestani lagati, Dan.
421
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
Hoćeš li ikad
reci mi ovo?
422
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Mislim, to je vraški
stvar koju treba zadržati za sebe.
423
00:17:11,029 --> 00:17:13,407
- Da, ti si jedan za razgovor.
- Što bi to trebalo značiti?
424
00:17:13,490 --> 00:17:16,326
Znam da posjećuješ Karen
u kafiću, u redu?
425
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
- 'O čemu se radi?'
- Nathan.
426
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
To nije ništa od
tvoj prokleti posao.
427
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Valjda nečiji
ima velika usta.
428
00:17:21,373 --> 00:17:22,458
Hoćeš li šutjeti, djede?
429
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
Ne razgovaraj tako sa mnom!
430
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Odbij, Royal.
Dosta mi je tvojih sranja.
431
00:17:27,546 --> 00:17:30,048
'Nathan nije problem.'
432
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
Hoće li mi netko objasniti?
433
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
Dan je jahao Nathana
zadnjih šest godina
434
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
o toj prokletoj igri.
435
00:17:42,603 --> 00:17:43,645
Deb, prestani.
436
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
Jašući ga tako snažno
437
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
da se Nathan drogirao
kako bi se mogao mjeriti.
438
00:17:47,191 --> 00:17:48,067
Droga?
439
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Sve dok ga nije trebalo požuriti
440
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
'u bolnicu.'
441
00:17:50,819 --> 00:17:54,239
Mogao je umrijeti jer
ovog-ovog suludog pritiska
442
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
ubaciti loptu kroz obruč.
443
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
»Ali ništa od toga
moj je sin kriv, Royal.'
444
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Pripada vašem sinu.
445
00:18:05,876 --> 00:18:09,713
Danny, ti si od svih ljudi.
446
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
kako se usuđuješ
447
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
Znaš koliko si to mrzio
448
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
kad tvoj tata
maltretirao te da budeš bolji.
449
00:18:15,719 --> 00:18:18,430
Nikad ga nisam maltretirao!
450
00:18:18,514 --> 00:18:21,683
I kad ste htjeli
izlaz, dao sam ti jedan.
451
00:18:21,767 --> 00:18:26,188
Sve ove godine,
Štitio sam te, lagao sam za tebe.
452
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
»I sada radiš
isto s tvojim sinom?'
453
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
Kakva laž? Što su
o čemu pričaš?
454
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Na faksu..
455
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
...njegova ozljeda koljena..
456
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
...nije bilo trajno.
457
00:18:38,033 --> 00:18:40,911
Danny je dao otkaz, a ja sam mu pomogao.
458
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
- Kako to misliš da je dao otkaz?
- Nije tako, tata.
459
00:18:53,131 --> 00:18:55,050
Oh, prestani, Dan.
Vrijeme je da istina izađe na vidjelo.
460
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Hoće li mi netko reći što
u paklu se ovdje događa?
461
00:18:57,886 --> 00:19:01,890
Bio si na putu
kad je Danny ozlijedio koljeno.
462
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Dakle, lagali smo.
463
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Rekao si mi da jest
degenerativno stanje koljena.
464
00:19:06,144 --> 00:19:07,312
Bilo je, tata.
465
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
...to si mi rekao.
466
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
Zar ne vidiš, Royal?
467
00:19:13,443 --> 00:19:17,197
Nikada ne bi bio zvijezda
da si želio da on bude.
468
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
Samo to nisi mogao vidjeti.
469
00:19:20,158 --> 00:19:22,619
Dječak je imao dva izbora..
470
00:19:22,703 --> 00:19:27,040
...propasti ispred
od tebe ili odustati.
471
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
U svakom slučaju, izgubio je.
472
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
"Pa si jednostavno dao otkaz."
473
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
Bez da sam čak i čovjek
dovoljno da priznam to.
474
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Ima još toga u priči, tata.
Ne znaš cijelu priču.
475
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
O moj Bože. Čuo sam dovoljno.
476
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
I meni također. Hajde, Haley,
odvest ću te kući.
477
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
Hvala za večeru.
478
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
"Pa, mogu sam izaći."
479
00:19:50,397 --> 00:19:53,233
Hvala ti, May. Deb.
480
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Sretan rođendan, Danny.
481
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
- Danny, nemoj...
- Zašto?
482
00:20:10,751 --> 00:20:13,795
Pa valjda
Ja ću oprati suđe.
483
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
Dobro, samo pokušajmo
da malo odspavam.
484
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Onda ćemo biti na mostu
čim se otvori.
485
00:20:28,602 --> 00:20:30,687
Što je rekao, 6:00 ujutro?
486
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Bit ćemo tamo u 5:00.
487
00:20:37,235 --> 00:20:38,904
Što?
488
00:20:38,987 --> 00:20:42,074
žurim saznati
ako je moj tata mrtav.
489
00:20:42,157 --> 00:20:43,951
Baš je nekako nadrealno.
490
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Da, prilično je zbrkano.
491
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
Znaš kako u snovima,
uvijek se trudiš
492
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
doći do nekog mjesta
trebaš biti
493
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
ali nikad stvarno ne stignete tamo?
494
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Da.
495
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
Volio bih da se mogu probuditi.
496
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
Možda bismo trebali pokušati
da malo odspavam.
497
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
Misliš da možeš?
498
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
U redu.
499
00:21:18,902 --> 00:21:20,570
Ja ću samo spavati
na podu, u redu?
500
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
Ne budi glup.
501
00:21:41,258 --> 00:21:43,301
Vidi, Peyton.
502
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao učiniti
503
00:21:47,472 --> 00:21:50,600
ili reci
da ti pomognem kroz ovo.
504
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Već jesi.
505
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Hvala, Lucas.
506
00:22:05,198 --> 00:22:06,992
- Laku noć.
- Laku noć.
507
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
Žao mi je što ste to morali vidjeti.
508
00:22:21,048 --> 00:22:23,383
Ne, u redu je.
509
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
Pomoglo mi je da te razumijem.
510
00:22:33,268 --> 00:22:35,604
Znate, odrastanje
511
00:22:35,687 --> 00:22:38,774
bilo je određenih stvari koje
bili samo uklesani u kamen.
512
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
A glavni je bio taj
Dan Scott bi bio profesionalac
513
00:22:41,651 --> 00:22:43,361
ako mu nije raznio koljeno.
514
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Dakle, sve ovo vrijeme
515
00:22:47,324 --> 00:22:49,159
upravo me je hranio
ova linija sranja
516
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
o tome kako je super
on bi bio.
517
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
I kako nikad ne bih
jednako dobar kao on.
518
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Kopile.
519
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
Ti barem znaš
ipak istina, zar ne?
520
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Da.
521
00:23:06,176 --> 00:23:09,387
Samo ne znam
što učiniti s tim.
522
00:23:09,471 --> 00:23:12,307
U redu. laku noc
523
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
laku noc
524
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
Ovdje sam ako me trebaš, u redu?
525
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
u redu
526
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
Hej, zapamti kako sam rekao
moja obitelj je tako sjebana
527
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
'ništa novo ne bi
učiniti razliku?'
528
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
Da.
529
00:23:29,950 --> 00:23:31,326
pogriješio sam.
530
00:23:49,928 --> 00:23:53,640
- Želiš čuti moju stranu toga?
- Zašto bih vjerovao?
531
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
Cijelo ovo vrijeme si bio
jašući me
532
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
ti si znao
točno onako kako se osjećam.
533
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
Sada je to, to je unutra
moja glava to samo
534
00:23:59,271 --> 00:24:00,981
čini to mnogo gorim.
535
00:24:05,527 --> 00:24:10,365
Bio sam odličan igrač,
Nathan, u srednjoj školi.
536
00:24:10,448 --> 00:24:11,658
Ali kad sam stigao u Carolinu
537
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Znao sam da nije
bit će isto.
538
00:24:16,288 --> 00:24:18,206
Ali moj tata to nije mogao vidjeti.
539
00:24:18,290 --> 00:24:21,126
Bilo je teško
i na tvojoj baki.
540
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
'Dakle, kad sam se povrijedio,
došla je k meni'
541
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
'i molio
sa mnom da odšetaš.'
542
00:24:26,631 --> 00:24:29,342
Rekla je da će biti
bolje za sve nas.
543
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
I jesam.
544
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
Najgora odluka u mom životu.
545
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
'Bilo je dobro izaći van
ispod moga oca.'
546
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
A onda nakon nekog vremena,
shvatio sam
547
00:24:44,191 --> 00:24:46,026
Uopće nisam igrao za njega.
548
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Igra mi je značila svijet.
549
00:24:49,988 --> 00:24:52,741
Jednostavno nisam imao vremena
odmaknuti se i shvatiti da.
550
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
Pa sam se pokušao vratiti u to.
551
00:24:55,869 --> 00:24:58,455
Rehabilitacija, trčanje, utezi.
552
00:24:58,538 --> 00:25:02,250
Bilo je prekasno.
Moje koljeno nikad nije reagiralo.
553
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
Za mene je bilo gotovo.
554
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
Pa ti to misliš
nekako ti daje za pravo
555
00:25:09,007 --> 00:25:10,967
stalno me udarati čekićem?
556
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
Znam da te guram.
Znam da sam strog prema tebi.
557
00:25:13,678 --> 00:25:15,222
Ali ja te pokušavam spasiti
života sa žaljenjem.
558
00:25:15,305 --> 00:25:16,723
I vjeruj mi, ti to ne želiš.
559
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
Pa onda, zbog tebe se osjećam
kao sranje cijelo vrijeme.
560
00:25:20,977 --> 00:25:22,229
Stvarno pomaže, tata.
561
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
'Mogao sam biti jači.'
562
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Ali ja te guram pa ćeš biti.
563
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Tako će stvari biti
završiti bolje za tebe
564
00:25:26,066 --> 00:25:27,108
nego što su učinili za mene.
565
00:25:27,192 --> 00:25:30,195
Onda si siguran, tata.
566
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Nema šanse da sam ikada
završit ću kao ti.
567
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
- Hej.
- Hej.
568
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
Što imaš?
569
00:25:59,599 --> 00:26:03,478
"U moje srce. Ljubavi, tata."
570
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
On mi ga je dao
na moj prošli rođendan.
571
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Što ako je to on, Lucas?
572
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Neće biti.
573
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
Jer ne znam što bih.
574
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
Bit će sve u redu.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Samo pokušavam slikati
ušavši u tu sobu
576
00:26:19,661 --> 00:26:22,539
i vidjevši ga kako leži.
577
00:26:22,622 --> 00:26:24,291
Ali udario sam u zid.
578
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
Zašto se čini
kao i svaki put stvari
579
00:26:28,670 --> 00:26:31,715
konačno će biti dobro,
dogodi li se nešto strašno?
580
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
Ne znaš da ima.
581
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
»Drži ga blizu
u tvoje srce, Peyton.'
582
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
Naspavaj se, može?
583
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Možete spavati u spavaćoj sobi.
Ostat ću ovdje večeras.
584
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
Je li ikada
pekla savjest
585
00:27:20,972 --> 00:27:25,685
taj naš cijeli odnos
temelji se na tvojoj laži?
586
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
»Kad si bio
prisiljen otići'
587
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
zbog tvog,
takozvana ozljeda
588
00:27:31,316 --> 00:27:32,525
I ja sam ispao.
589
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Obojica smo ispali
podići Nathana.
590
00:27:34,694 --> 00:27:36,071
Ne prepisivati povijest.
591
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
Oh, znači ti si jedini
tko može igrati tu igricu?
592
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
»Mislio sam da znam
čovjek kojeg sam birala'
593
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
provesti život s njim.
594
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
Ozljeda je bila stvarna, Deb.
595
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
I, da, odlučio sam da neću
da ga rehabilitiramo, u početku.
596
00:27:49,709 --> 00:27:52,754
Do trenutka kada sam se promijenio
mislim, bilo je prekasno.
597
00:27:52,837 --> 00:27:56,633
Radio sam to u servisu
tebe i Nathana.
598
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Sada znam kako bi to izdržao
protiv mene što ti nisam rekao
599
00:27:59,427 --> 00:28:04,140
ali jeste li ikada pomislili
da sam mozda ja to uradio..
600
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
...da te zaštiti od svega?
601
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
Ako je to što
trebate vjerovati.
602
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
To je istina.
603
00:28:13,983 --> 00:28:17,862
istina? U ovoj kući?
604
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
Što je sve ovo?
605
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Oh. oprosti
Nisam te htio probuditi.
606
00:28:46,683 --> 00:28:48,768
Nisam spavao.
607
00:28:48,852 --> 00:28:51,146
Naletio sam na automate.
608
00:28:51,229 --> 00:28:52,605
Gladan?
609
00:28:54,107 --> 00:28:55,733
Znaš, trebala bi
vjerojatno nešto pojesti.
610
00:29:00,989 --> 00:29:05,743
Nakon što je moja mama umrla, um,
moj tata nije znao kuhati.
611
00:29:05,827 --> 00:29:09,956
Pa smo živjeli na smrznutim pizzama
najduže.
612
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
Mogla bih živjeti od pizze.
613
00:29:13,418 --> 00:29:15,837
On bi, um, kupio bi
ove pizze sa sirom
614
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
a onda bi stavio
vlastiti nadjev na.
615
00:29:18,423 --> 00:29:22,093
Kiseli krastavci, balone,
ananas, svejedno.
616
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
To je gadno.
617
00:29:23,261 --> 00:29:25,763
Ne, zapravo,
bile su stvarno dobre.
618
00:29:27,557 --> 00:29:30,810
Mislim da je to uglavnom učinio
samo da me nasmije.
619
00:29:30,894 --> 00:29:34,230
Znaš, da mi pomogneš
zaboraviti malo.
620
00:29:44,365 --> 00:29:45,909
Jeste li spremni?
621
00:29:47,785 --> 00:29:49,329
br.
622
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Idemo.
623
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
624
00:30:14,979 --> 00:30:17,065
Kajgana ili pržena?
što ti misliš
625
00:30:17,148 --> 00:30:21,569
Uh, mislim da nitko nije
bit ću toliko gladan.
626
00:30:21,653 --> 00:30:25,281
Drago mi je da si ustao
Royalu kao što si ti učinila, Deb.
627
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
Nisam htjela povrijediti Dana, ali..
628
00:30:27,867 --> 00:30:30,537
...ovo leži godinama
postalo je tako zamorno.
629
00:30:30,620 --> 00:30:34,415
Učinio sam što sam mislio
Morao sam učiniti da spasim svog sina.
630
00:30:34,499 --> 00:30:37,293
To je ono što mi radimo.
631
00:30:37,377 --> 00:30:39,295
Drago mi je da si progovorio.
632
00:30:42,298 --> 00:30:43,550
Dan?
633
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
Sine, znaš, jednog dana
shvatit ćeš
634
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
učinio sam ti uslugu.
635
00:30:49,847 --> 00:30:52,809
Tvoj tata će dobiti
preko ovoga, na kraju.
636
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Ali ako dopustiš
povijest se ponavlja
637
00:30:55,311 --> 00:30:57,522
vaš sin možda neće.
638
00:30:57,605 --> 00:30:59,357
Idem trčati.
639
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Oh, dobro, mislim
Ja ću umutiti jaja.
640
00:31:05,363 --> 00:31:06,614
Da.
641
00:31:11,536 --> 00:31:15,290
Slušaj, Nathan, uh..
642
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
...što god da jesi
prolazi kroz, hm..
643
00:31:20,336 --> 00:31:22,839
...Žao mi je zbog tvog tate.
644
00:31:22,922 --> 00:31:25,049
razumijem
zašto je to učinio, djede.
645
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Mora da je stvarno
volio te, znaš li to?
646
00:31:30,597 --> 00:31:33,474
Jer bilo što se činilo
bolje nego da te razočaram.
647
00:32:00,251 --> 00:32:01,628
nije on.
648
00:32:13,056 --> 00:32:14,098
Bio si dobar.
649
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
Osjećala sam se kao svoja prsa
bi eksplodirao.
650
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
- Peytonino mjesto?
- 'Hej, ja sam.'
651
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
Hej, samo sam bio
birajući te. To je jezivo.
652
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
- Pa, to su dobre vijesti.
- Da, znam.
653
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Upravo sam završio s telefonom
s obalnom stražom.
654
00:32:32,950 --> 00:32:34,077
Uspostavili su kontakt
sa svojim čamcem.
655
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
On je dobro.
656
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Našli su tvog tatu. On je u redu.
657
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Oh.
658
00:32:42,293 --> 00:32:43,836
u redu Idemo kući.
659
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Dobro, čekam.
660
00:32:45,296 --> 00:32:46,547
- 'Volim te.'
- Dobro, i ja također. Bok.
661
00:32:46,631 --> 00:32:48,049
O moj Bože.
662
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
to je..
663
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
- Čekaj.
- Što?
664
00:32:51,844 --> 00:32:54,263
Hm, moja narukvica.
665
00:32:54,347 --> 00:32:56,391
Mora da sam ga ostavio
u motelu.
666
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
u redu Idemo.
667
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
- Hej.
- Hej.
668
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
Baka sprema doručak.
669
00:33:03,606 --> 00:33:05,900
Predstava počinje u 9:00. Jeste li za?
670
00:33:05,983 --> 00:33:10,238
Hm, koliko god zabavno bilo sinoć,
Mislim da ću proći.
671
00:33:12,156 --> 00:33:14,909
Znaš, razmišljao sam.
672
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
Sad kad znate
istinu o tvom tati
673
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
slobodan si, zar ne?
674
00:33:20,289 --> 00:33:22,834
Mislim, lagao je
tebi sve ovo vrijeme.
675
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
Ne moraš
slušaj ga više.
676
00:33:25,670 --> 00:33:27,922
Nema više pritiska.
677
00:33:28,005 --> 00:33:31,092
Da. Volio bih da je to istina.
678
00:33:31,175 --> 00:33:33,052
kako to misliš
679
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
Moj tata je otišao
680
00:33:36,681 --> 00:33:39,976
a njegov otac nikada neće
oprosti mu to.
681
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Moram se vratiti.
682
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
- Nathan--
- Moram ga pobijediti, Haley.
683
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
To je jedini način na koji sam ikad
oslobodit ću se mog oca.
684
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Mora biti ovdje.
685
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
kužiš
686
00:34:10,047 --> 00:34:11,674
Hej, u redu je.
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
'Sada je sve u redu, u redu?'
688
00:34:17,472 --> 00:34:19,223
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ♪
689
00:34:24,437 --> 00:34:27,315
♪ Ooh ooh ooh ♪
690
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
♪ Bio sam dolje
i pitam se zašto ♪
691
00:34:29,942 --> 00:34:32,904
♪ Ovi mali crni oblaci
nastavi hodati okolo ♪
692
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
♪ Sa mnom ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Sa mnom ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
693
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
♪ Sa mnom ♪
694
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
♪ Gubi vrijeme
i radije bih bila napušena ♪
695
00:34:41,579 --> 00:34:44,665
♪ Mislim da ću se ispratiti van
i kupi dugin osmijeh ♪
696
00:34:44,749 --> 00:34:47,001
♪ Ali budi slobodan ♪
697
00:34:47,085 --> 00:34:49,879
♪ Svi su besplatni ♪
698
00:34:51,881 --> 00:34:56,010
♪ Pa možda sutra ♪
699
00:34:56,094 --> 00:35:00,765
♪ Naći ću put kući ♪
700
00:35:03,893 --> 00:35:07,897
♪ Pa možda sutra ♪
701
00:35:07,980 --> 00:35:12,693
♪ Naći ću put kući ♪
702
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
♪ Gledam oko sebe
u lijepom životu ♪
703
00:35:17,114 --> 00:35:20,201
♪ Bio gornja strana prema dolje
bio iznutra prema van ♪
704
00:35:20,284 --> 00:35:23,120
♪ Ali mi dišemo ♪
705
00:35:23,204 --> 00:35:25,206
♪ Mi dišemo ♪
706
00:35:26,874 --> 00:35:29,126
♪ Želim vjetrić
i otvorenog uma ♪
707
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
♪ Želim plivati u oceanu ♪
708
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
♪ Želiš odvojiti vrijeme za sebe ♪
709
00:35:35,132 --> 00:35:37,718
♪ Oh ja ♪
710
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
♪ Pa možda sutra ♪
711
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
- Jao. jao
- Oprostite. oprosti
712
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Moja kosa, to je
u tvojoj ogrlici.
713
00:35:44,308 --> 00:35:46,978
♪ Naći ću put kući ♪
714
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
u redu, u redu.
715
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Tamo.
716
00:35:51,649 --> 00:35:53,526
♪ Pa možda sutra ♪
717
00:35:53,609 --> 00:35:55,444
- Jao.
- Brooke.
718
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
♪ Naći ću put kući ♪♪
719
00:35:57,530 --> 00:35:58,698
Što?
720
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
Brooke mi je dala tu ogrlicu.
721
00:36:09,667 --> 00:36:11,377
Znaš, mi, uh..
722
00:36:13,254 --> 00:36:16,424
...vjerojatno
treba krenuti.
723
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
Da.
724
00:36:19,343 --> 00:36:20,678
U redu.
725
00:36:46,078 --> 00:36:47,663
Kako ide posao, Keith?
726
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
Prilično je stabilan.
727
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Dobro.
728
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Znam da sam te naribao
puno, sine, ali nadam se
729
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
znaš, mislim
ti si dobar čovjek.
730
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
To je super, tata.
731
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Prva lijepa stvar koju si mi rekao
732
00:37:02,094 --> 00:37:03,721
i stvarno je
samo kopam po Danu.
733
00:37:03,804 --> 00:37:05,139
- Ali sine, ja...
- 'Molim.'
734
00:37:05,222 --> 00:37:07,183
Možemo li samo doručkovati?
735
00:37:14,023 --> 00:37:17,944
Dan, zaboravio si
otvoriti svoje darove.
736
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
Ovo je od tvog tate i mene.
737
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
Oh, u redu.
738
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
Što je ovo?
739
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
To je poplun.
740
00:37:40,299 --> 00:37:42,718
'Gospođa iz Orlanda ga je napravila.'
741
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
Još smo imali sve
tvoje stare košarkaške stvari
742
00:37:44,971 --> 00:37:49,225
'a ja-ja jednostavno nisam mogao donijeti
sebe da ih izbacim.'
743
00:37:49,308 --> 00:37:52,895
Vidiš, sine, ti još uvijek
imaju puno razloga za ponos.
744
00:38:05,157 --> 00:38:06,701
Još malo pa je gotovo, Deb.
745
00:38:06,784 --> 00:38:09,036
Hvala Bogu na tome.
746
00:38:09,120 --> 00:38:13,457
♪ Zauzimanje dana
čekanje.. ♪
747
00:38:13,541 --> 00:38:15,209
Gledaj, nakon svega što se dogodilo
748
00:38:15,292 --> 00:38:17,253
Želim ti zahvaliti što nisi
bacanje plina na vatru.
749
00:38:17,336 --> 00:38:20,715
♪ To me drži ovdje danas ♪
750
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
jesi dobro
751
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
Ne. Ne, Dan, nisam.
752
00:38:25,344 --> 00:38:27,805
I-i nismo.
753
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Sve ovo pretvaranje i laganje
754
00:38:29,807 --> 00:38:31,392
Ne mogu baš
drži to protiv sebe.
755
00:38:31,475 --> 00:38:32,393
Deb.
756
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
Jer sam shvatio
sve ove godine..
757
00:38:36,647 --> 00:38:38,315
..I ja sam to radio.
758
00:38:38,399 --> 00:38:42,486
♪ Mislio sam na tebe ♪
759
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
♪ 'Jer te trebam više ♪
760
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
♪ Trebam te više od toga ♪
761
00:38:49,493 --> 00:38:52,872
♪ Prekasno prijatelju ♪
762
00:38:52,955 --> 00:38:54,999
♪ Danas uzeti sve ♪
763
00:38:55,082 --> 00:38:58,919
♪ I da se povežem sa svojim vremenom.. ♪
764
00:38:59,003 --> 00:39:00,880
- Gledaj, Peyton, ja...
- Nemoj.
765
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
Bilo je glupo, u redu?
766
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
Sad si s Brooke.
767
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- Da.
- Mi samo..
768
00:39:10,431 --> 00:39:11,974
Zanijeli smo se.
769
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Nije značilo ništa.
770
00:39:16,228 --> 00:39:17,355
Nije?
771
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
Naravno, jest.
772
00:39:22,651 --> 00:39:25,279
♪ Vraćanje dana unatrag ♪
773
00:39:25,362 --> 00:39:29,158
♪ Čekajući bijeg ♪
774
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
♪ Oni koji
odnesi sve ♪
775
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
♪ Smanjenje vremena ♪
776
00:39:36,707 --> 00:39:40,544
♪ Čekam tvoj red ♪
777
00:39:40,628 --> 00:39:44,632
♪ Nazvati i
odvedi me daleko ♪
778
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
♪ I pitam se ♪
779
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
♪ Hoćeš li i ti biti tamo ♪
780
00:39:50,221 --> 00:39:55,851
♪ Sa svim vremenom
Mislio sam na tebe ♪
781
00:39:55,935 --> 00:39:57,978
♪ 'Jer te trebam više ♪
782
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Vidimo se kasnije.
783
00:39:59,146 --> 00:40:02,817
♪ Trebam te više od toga ♪
784
00:40:02,900 --> 00:40:08,572
♪ Prekasno prijatelju
uzeti sve danas ♪
785
00:40:08,656 --> 00:40:11,826
♪ I da povežem svoje vrijeme ♪
786
00:40:11,909 --> 00:40:14,829
♪ Moglo bi se tako reći
Nadam se ♪
787
00:40:14,912 --> 00:40:18,791
♪ Vrati se svojim putem ♪
788
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
♪ Vjerujući kamo bih pobjegao ♪
789
00:40:21,752 --> 00:40:25,089
♪ Danas ♪
790
00:40:38,936 --> 00:40:41,438
- Hm.
- U redu je.
791
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
hej
792
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
♪ Uživam u dan ♪♪